Przygody kota Psota – Koszykowa niespodzianka w wersji Ukraińskiej!

Moi drodzy! Nareszcie jest, udało mi się zrealizować postawiony plan i pierwszy tom Przygód kota Psota jest już dostępny w wersji Ukraińskiej! Пригоди кота Пустуна - Сюрприз у кошику.

Po raz drugi miałam przyjemność współpracować przy tłumaczeniu mojej książki i po raz pierwszy z panią Leną Poliszczuk – Ziemińską. Pani Lena jest doktorem nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Ogromny autorytet z pokaźnym zapylaczem wiedzy, przemiła osoba a przede wszystkim dobry duch. Współpraca przebiegła w miłej atmosferze, każdy fragment tekstu został potraktowany z należytą dbałością aby w obu wersjach językowych tekst był lekki i przyjemny dla dzieci a przede wszystkim przekazywał przesłanie autora. Jestem bardzo zadowolona z ostatecznego wyglądu książki, z tłumaczenia a przede wszystkim ze współpracy. Pani Leno – serdecznie dziękuję za profesjonalne podejście i przemiła współpracę.

A was kochani zapraszam do strony I-PISARZ.PL gdzie znajdziecie książki a obu wersjach językowych. Przypominam, że tej książki nie byłoby bez:

Redaktora: Katarzyna Kraśnianka - Sołtys

Korektora I: Dominika Jamroga

Korektora II: Elżbieta Wołoszczyńska – Wiśniewska

Grafika: Iwona Pastuszka Vedral

Składacza i łamacza tekstu: Dariusz Czerwiński

Tłumacza: Lena Poliszczuk – Ziemińska

 

Nie możemy również zapomnieć o naszych patronach:

-Natalia Strągowska - bibliotekarka Natalka

-Ewelina Przespolewska - przyroda z książką

-Anna Dyczko - mczas

-Sztukater

-Aneta Kwaśniewska - książki w eterze

 

Wszystkim Wam dziękuję! A poniżej kilka słów w języku Ukraińskim o Przygodach kota Psota.

 

Серія ілюстрованих дитячих книжок, що розповідає історію маленького кота на ім'я Пустун. Вона призначена для широкої вікової групи, як для перегляду, так і тих, хто вже вміє читати.

Пригоди кота Пустуна були схвалені педагогами і редакторами, а насамперед маленькими читачами. Історії про пустотливе кошеня з успіхом можна використовувати для навчання читання. Авторка Пригод про Кота Пустуна, Аґнєшка Червінська (Agnieszka Czerwińska), подбала про те, щоб історія була повчальною, дотепною та спонукала до ознайомлення з наступною частиною.

Книжечки створені з великою турботою про сюжет, кольорові ілюстрації та зовнішній вигляд.

Серія Пригод кота Пустуна:

- Сюрприз у кошику

- Скринька дідуся Томаса

- Дядько Джек

- Банда Пустуна

- Прихований скарб

Пригоди кота Пустуна – це історії про змагання головного героя з побутовими проблемами та випробування терпіння його опікунів. Кошеня розважає, але й навчає наймолодших, представляючи звичайні ситуації за допомогою казки та розваги.

Кожен том серії стосується окремої теми. Маленькі читачі знайдуть в ній історії, які захоплять як їх, так і їхніх батьків.

 

 

 

Пригоди кота Пустуна - Сюрприз у кошику

07 lipca 2022

AGNIESZKA CZERWIŃSKA

Odwiedź nas